设为首页
加入收藏
求医中医药网
www.qe.cn
站内搜索
【初译】志愿者们接受美沙酮维持疗法被随机接受口服氟康唑200mg.d-1(n=13)或者安慰剂(n=12)。
【改译】正在接受美沙酮维持治疗的志愿者被随机分成两组，一组13人每天给予口服氟康唑200mg，另一组12人接受安慰剂。
【剖析】①首先要弄清楚原句中的谓语动词是“wererandomized”而不是前面的“recieving”，recieving是个现在分词，其前无系动词是不能作动词用的；实际上，由recieving引出的是一个现在分词短语，作定语用，修饰“volunteers”，初译没有找准“recieving”的词性，也未对主语作结构上的分析，所以“硬译”往往会出现语法上的错误；②初译对句子的谓语也是采用单词堆砌的方式硬译的。原文是一个英文摘要中的一个句子，它用省略的潜在方式，而不直接提及“把志愿者分成两组”；我们可以试将其直译为“随机去接受氟康唑200mg.d-1(n=13)或安慰剂(n=12)”，而“随机”的意义一般都用在分组时，“either……or……”这个词组的出现和13例与12例并列存在，实际上已经把25例分成两组了；为了使汉译后的句子尽可能吻合中文的表达方式，把原文的潜在方式明朗化，把原文的省略描述变成了详细明确的中文句子。这种由简到繁的翻译方式是不同的语言习惯所决定的。也许有读者会向我们提问：“有由繁到简的英译汉方式吗?”回答是肯定的，有机会再举例说明。
(本杂志社《实践班》)
