1 总则

1.1 本刊性质《华人消化杂志》 《Shijie Huaren Xiaohua Zazhi, World

chinese Journal of Digestion, WCJD》原名《新消化病学杂志》，由中国中西医结合学会主办，为国际性消化专业学术性月刊，旨在加强全球华人消化专业国际间的学术交流，促进我国和国际消化专业的发展.全球公开发行，国际标准刊号ISSN 1007-9319，国内统一刊号CN 14-1218/R，国际标准A4大16开，每期96页，定价RMB18，全年RMB216，邮发代号22-117. 本刊以全球中高级的消化现代医学和消化传统医学基础及临床、卫生防疫等人员为主要读者对象，主要交流消化领域消化内科、消化外科、消化内镜、消化解剖生理及生化、消化病理、消化药理、消化营养、消化影象、消化微生物寄生虫及免疫、消化肿瘤、消化道动力、胃肠激素、消化系传染病及流行病学、消化中医、消化中西医结合及卫生防疫等多学科的基础和临床研究。

另外，《World Journal of Gastroenterology(WJG，世界胃肠病学杂志英文版)》原名China National Journal of New gastroenterology (中国新消化病学杂志英文版)是国际性消化专业学术性双月刊，旨在加强全球消化现代医学和消化传统医学国际间的学术交流，促进全球消化专业的发展. 全球公开征稿和发行，国际标准刊号ISSN 1007-9327，国内统一刊号CN 14-1219/R，国际标准A4大16开，1998年改为双月刊，每期96页，国内定价RMB30，全年6期RMB180，邮发代号22-138，印装精美. 欢迎函索投稿细则。

1.2 开设栏目 专家述评、研究原著、研究快报、编委论坛、文献综述、专病论述、临床经验、病理讨论、流行病学研究、病例报告、会议纪要、药物不良反应等.文稿应具科学性、先进性及实用性，重点突出，文字简练，数据可靠，写作规范，表达准确. 研究原著(包括中英文AMRAC四项层次结构式摘要、参考文献及图、表)在4000字以内，研究快报1000字以内，专家述评、文献综述、病理讨论(包括参考文献)在3500字以内，专病论述、临床经验在

1000字以内，病例报告在800字以内. 来稿请用16开20×20＝400字方格非红色稿纸正楷誊写. 简化字按1986-10-10国务院批准重新公布的《简化字总表》书写。

2 撰稿要求

2.1 依据标准 文稿撰写应遵照国家标准GB7713科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式，GB6447文摘编写规则，GB7714文后参考文献著录规则，GB/T

3179科学技术期刊编排格式等要求；同时遵照国际医学期刊编辑委员会(International

committee of Medical Journal Editors)制定的《生物医学期刊投稿的统一要求(第5版)》(Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals). 见：Ann Intern

med, 1997;126(1):36-47

2.2 名词术语 应标准化，前后统一，如原词过长且多次出现者，可于首次出现时写出全称加括号内注简称，以后直接用简称.医学名词以全国自然科学名词审定委员会公布的《生理学名词》、《生物化学名词与生物物理学名词》、《化学名词》、《植物学名词》、《人体解剖学名词》、《细胞生物学名词》及《医学名词》系列，药名以《中华人民共和国药典》和卫生部药典委员会编的《药名词汇》为准，卫生部批准的新药，采用批准的药名，创新性新药，请参照我国药典委员会的“命名原则”. 新译名词应附外文。

公认习用缩略语可直接应用，如ALT,AST,mAb, WBC, RBC,Hb, T,P,R,BP,P

u,GU,DU,ACTH，DNA，LD₅₀，AFP，HBsAg，HCV RNA，AFP，CEA，ECG，IgG，IgA,

igM,TCM，RIA，ELISA，PCR，CT，MRI等(详见英文版投稿须知)。为减少排印错误，外文、阿拉伯数字、标点符号(尤其是连字符号、破折号等)尽量打印，并直接打在稿纸上。

中医药名词英译要准确：①有对等词者，直接采用原有英语词，如中风stroke，发热fever；②有对应词者应根据上下文合理选用原英语词，如八法eight principal

methods；③中医药名，英语中没有对等词或相应词者，宜用汉语拼音，如阴yin，阳yang，气功qigong；汉语拼音要以词为单位分写，如weixibao nizhuanwan(胃细胞逆转丸)，guizhitang(桂枝汤). 应强调上述术语、药名通常应小写.详见：潘伯荣，刘雪立，屈顺海. 中医学术语英译初探. 中华医学写作杂志，1994；1(4)：1-3。

2.3 外文字符 注意大小写正斜体与上下角标. 静脉注射iv，肌内注射im，腹腔注射ip，皮下注射sc， 脑室注射icv，动脉注射ia，口服po，灌胃ig.例如s(秒)不能写成S，kg不能写Kg，mL不能写ML，1cpm(应写为1min^-1)÷E%(仪器效率)÷60=Bq，pH不能写PH或P^H，Hp不能写成HP(幽门螺杆菌)，T_1/2不能写t1/2或T_(1)/(2)，V_max不能写Vmax，μ不写英文u。

需排斜体字的外文，下面画一横线表示：生物学中拉丁学名的属名与种名，包括亚属、亚种、变种, Ilex pubescens hook. et Arn. var. glaber Chang(命名者勿划横线)；

常数K; 一些统计学符号(如样本数n，均数，标准差s，F检验，t检验和概率P，相关系数r)；化学名中标明取代位的元素、旋光性和构型符号(N，O，P，S，d, l)如：n-(normal，正)，N-(nitrogen，氮，习惯不译)，o-(ortho，邻)，O-(oxygen，氧，习惯不译)，d-(dextro，右旋)，p-(para，对)，例如n-butyl acetate(醋酸正丁酯)，N-methylacetanilide(N-甲基乙酰苯胺)，o-cresol(邻甲酚)，3-O-methyl-a-drenaline(3-O-甲基肾上腺素)，d-ampleta-mine(右旋苯丙胺)，L-dopa(左旋多巴)，p-aminosalicylic

acid(对氨基水杨酸).外文作者单位、城市名和邮政编码；拉丁字及缩写in vitro, in

vivo, in situ, Ibid, et al, po, vs;用外文字母代表的物理量，如m(质量)，F(力)，p(压力)，W(功)，v(速度)，Q(热量)，E(电场强度)，A(S面积)，t(时间),l(长度)，b(宽度)，h(高度)，d(厚度)，R(半径)，D(直径)，T_max，C_max，V_d，T_1/2，CI，vs等。

基因符号用小写斜体，如p53；基因产物用大写正体，如P16蛋白。

2.4 计量单位 采用国际单位制(Systéme Internationale d′Unités， SI units)并遵照有关国家标准，GB3100～3102-93量和单位.请参阅：中华医学会编辑出版部，编。

法定计量单位在医学上的应用. 第2版. 北京：人民军医出版社，1991。

原来的“分子量”应改为物质的相对分子质量. 如：30kD改为：Mr30 000(M大写斜体，r小写正体)；也可采用分子质量，其单位是kg，“原子量”应改为相对原子质量，即Ar(A大写斜体，r小写正体)；也可采用原子质量，其单位是u(小写正体).计量单位在＋、－、±及～前后都要列出. 如37.6℃±1.2℃，45.6岁±2.4岁，

56.4d±0.5d. 3.56±0.27pg/ml应为3.56ng/L±0.27ng/L，或(3.56±0.27)ng/L，

131.6±0.4mmol/L应为131.6mmol/L±0.4mmol/L，t=28.4℃±0.2℃，不得写成28.4±

0.2℃. 但可写成：血钾(mmol/L)分别为3.2±1.0，3.4±1.1和3.5±1.2.英文中数字间的起止号为“-”，在中文内改用“～”. 如英文内：100kg-150kg，34℃-39℃，

76cm-98cm；中文内改为：100kg～150kg，34℃～39℃，76cm～98cm。然而，在文后参考文献和书眉中的起止页码间，正文内参考文献编号间的起止号仍用一字线。

bP用kPa, RBC数用×10¹²/L, WBC数用×10⁹/L，WBC分类用0.00表示，Hb用g/L，Mr明确的体内物质以mmol/L，nmol/L或μmol/L表示，不明确者用g/L表示. 1M硫酸，改为1mol/L硫酸，1N硫酸，改为0.5mol/L硫酸. 长10cm，宽6cm，高4cm，应写成10cm×

6cm×4cm，不能写成10×6×4cm或10×6×4cm³。生化指标一律采用法定单位表示，例如：血液中的总蛋白、清蛋白、球蛋白、脂蛋白、血红蛋白、总脂用g/L，免疫球蛋白用

mg/L；葡萄糖、钾、尿素、尿素氮、CO₂结合力、乳酸、磷酸、胆固醇、胆固醇酯、三酰甘油、钠、钙、镁、非蛋白氮、氯化物、溴化物、锂用mmol/L；胆红素、蛋白结合碘、肌酸、肌酐、铁、铅、抗坏血酸、尿胆元、氨、维生素A、维生素E、维生素B₁、维生素B₂、维生素B₆、尿酸、烟酸用μmol/L；氢化可的松(皮质醇)、肾上腺素、汞、孕酮、甲状腺素、睾酮、叶酸用nmol/L；胰岛素、雌二醇、促肾上腺皮质激素、维生素B₁₂用pmol/L.年龄的单位有日龄、周龄、月龄和岁.

国际代号 例如：1秒，1s；2分钟，2min；3小时，3h；第3小时，h3；4天，4d；第4天，d4；5周，5wk；6月，6mo；七年,7a；第3小时，h3；第4天，d4；第5周，wk5；雌性♀，雄性♂，酶活性国际单位IU=16.67nmol/s，概率P(不用P)，均数