摘要：提出：一，“天然药物”与“中药”是两个不同的概念。“中药”是在中医药理论指导下用于防病治病的药物，有着“天然药物”的自然属性，但有特定的内涵，独特的理论体系和应用方法。二，中医药早在古代即与世界各传统医药进行着广泛的交流，并为世界许多国家的人民所接受。中药学在不断引进外国药物的同时，也早就走向了世界，不断输出到世界各国。许多药物被各传统医学吸收，并成为常用药品。三，从中药品种的混用、中药的生产环境和炮制加工不当、离开中医药理论指导的用药，导致现代中药进入国际市场时出现困境。最后为促进中医药走向世界的提出：加强中医药的对外交流、加强中药品质管理、开辟中药生产基地、加强中药生产的规范化和质量控制标准化、加强中药的科学研究和加入GATT将为中药的发展形成一个广阔的外部环境等几点建议。总之，中医药真正走向世界而自立于世界民族之林，不是通过更名而取效，而是通过提高中医药理论学术水平，真正提高中药材和中药成品药质量而最终实现的。

中图分类号：R2-03；R93文献标识码：A文章编号：1004-0668(2000)01-0001-04

Misgivings for Name Change from Traditional Chinese

Herbs to Natural Herbs

Xu Li-ping，Xu Zhi-guo(许利平，等)

Chengdu University of TCM (Chengdu , 610075 , China)

ABSTRACT: 1. It is different concept for traditional Chinese herb and natural herb. Traditional Chinese herb is used for protecting and treating diseases under the guidance of therapy of TCM and has natural properties of natural herb, but it has special connotation and unique theory system and application method. 2. TCM has always been contacting with traditional medicines in other countries from the old time and was accepted by many countries. The theory for traditional Chinese herb was also transmitted to other countries with the continuous introduction of foreign medicines and many traditional Chinese herbs was used as common medicines by many countries. 3. It is held back that traditional Chinese herbs are widely adopted in international market due to improper mixing, process and producing conditions and ignoring guidance of theory of TCM. 4. It is suggested for wide usage of TCM in the world: strengthening communication with foreigners, improving quality of traditional Chinese herbs, widening process base of traditional Chinese herbs, standardizing process and quality control, strengthening research works and joining in GATT. Anyhow, TCM is accepted in the world not by changing its name but improving theory of TCM and the quality of traditional Chinese herbs.

KEY WORDS：Traditional Chinese herbs；natural herbs；name change；quality of traditional Chinese herbs

中医中药是不可分割的有机整体。若“中药”更名，那么中医何存？中医学这支独秀于世界医学的奇葩在跨入21世纪之初未必将成为海市蜃楼？数千年来历经实践检验的中医学已逐步被世界各国所接受，世界各国“中医热”方兴未艾。当此之时，更名“中药”无异于“废医存药”，自毁前程，中医药走向世界将从何谈起？中医药真正走向世界的必由之路难道真是需要通过更“中药”之名为“天然药物”就能达到目的的吗？本文试就这一问题作如下陈述。

1“中药”名称的不可替代性

“天然药物”与“中药”是两个不同的概念。“天然药物”是指自然界生长、繁养、分布、存在着的植物、动物、矿物等保持自然物理、化学特性的药物。它随各国用药习惯又有民间药、草药、传统药之称。除直接供药用的天然产品或简单加工品外，它也包括从中提出的化学药物。“中药”是在中医药理论指导下用于防病治病的药物，有着“天然药物”的自然属性，但“中药”本身具有特定的内涵，具有独特的理论体系和应用方法，其中包括药物的性味、归经、升降浮沉、有毒无毒及功效、配伍应用等。数千年来的中医药学在中医药理论指导下，依据辨证论治，利用中药复方，救治各种常见病、多发病以及各种疑难杂症。随着人类生活习性的改变，疾病谱的变迁，更有诸多西医棘手的疑难重症杂症如肿瘤、艾滋病、毒品戒断等，应用中药已取得可喜的治疗前景。如若不在中医药理论指导下辨证论治，纯用“天然药物”将会陷入头痛医头、足痛医足的困境。如土耳其的药用大黄治疗肝炎，用于净化血液，强肝止痒。而中药大黄包括唐古特大黄、掌叶大黄和药用大黄，既可泻下攻积，清热泻火，用于热结便秘，胃肠积滞，火邪上炎所致的目赤、咽喉肝痛、牙龈肿痛等证，又可清热解毒，用于热毒疮疡、烧烫伤，配伍清泄湿热药，还可用于治疗湿热黄疸、湿热淋证；既可止血，用于血热妄行的吐血、衄血、咯血等症；又可活血化瘀，用于瘀血证包括妇科经产疾病、肠痈、症瘕积聚。中药治病，重在辨证用药，既病证结合，又一药多效，都是在中医药理论指导下防病治病。离开了中医药理论指导，中药的应用将不复存在。近年来，受“回归自然”的影响，使西医药学工作者对中药的认识出现误区。因为中药大多数为天然产物，利用中药能解决保健、食品、化妆品等所遇到的问题，从而使中药身价大增。加之一些国家确以中药为原料而赚了钱，更诱使众多国家对中药研究加大人力物力的投入，这实在是对中药的误解^［1］。中药不同于一般的天然药物，其真正的优势在于它是中医药学理论体系内的药物。只有如此，才能解决西药所遇到的问题。实践已经表明，从天然产的中药黄连而得黄连素，从麻黄而得麻黄碱等，除增加了西药品种外，并不能解决西药的突出弊端——毒副作用，其仍如人工合成的西药一样，难以体现中药的优势。现实又迫使人们重视中药复方研究，重视中医药理论的重要性，回到中医药这块临床阵地来认识中药的优势。“中药”更名为“天然药物”，走天然药物的分离、提取、纯化最终化学合成的单一道路，将意味着废医存药，中医药这块临床阵地将逐渐削缩，又谈何中医药走向世界？中药作为客观物质，可作多种用途，只有将作为中医药学理论体系的中药为外国人民所使用，才能称得上中医药走向世界。否则“中药”卖的是天然药物的原料，而不是中医药走向世界。因此，“天然药物”不能替名“中药”。

2中医药早就走向世界

中医药早在古代即与世界各传统医药进行着广泛的交流，并为世界许多国家的人民所接受。中药学在不断引进外国药物的同时，中药也如我国的丝绸、瓷器一样，早就走向了世界，不断地输出到世界各国。许多药物被各传统医学吸收，并成为常用药品。在东西方医药的交流中，古代阿拉伯人有着特殊的贡献。阿维森纳（Avicenna,980～1037AD）的《医典》是一部集古希腊、罗马和阿拉伯医学之大成的医学宝典，在欧洲长期作为医学教科书使用，对欧洲医家的影响持续到上一个世纪。《医典》所用的数百种药物中有相当多的是中药，如巴豆、大黄、肉桂、当归、硇砂、白薇、牡丹皮、姜黄等均列为常用药品。仅见于《回回药方》3个残卷所保存的《医典》方剂450首，使用中药品种共120种，其中43种为早已华化的胡药，其余为我国特产道地药物。该书所载古罗马著名医家盖伦（Galen 138-200AD0）治口眼斜、半身不遂的1首方剂，用药25种，其中属于我国道地药物的有巴豆、牡丹皮、当归等3种；属于华化中药的有安息香、没药、白胡椒、黑胡椒、荜拨、芦荟等；就地取材，中外皆产皆用的有山葱、野韭、山桂、腽肭脐等。说明在我国东汉与魏晋南北朝时期，西方医学已经接纳和吸收了我国道地药物。至于阿拉伯医家的处方中，使用中国道地药物数量更多，如阿牙刺只法亦哈刺方，共9 味药组成，属我国道地药材有牡丹皮、肉桂、白薇、甘松等4种；纯属阿拉伯药物仅哈必八刺散一种。在阿拉伯医家的许多方剂中，如五倍子、牛蒡子、巴豆、细辛、白薇、当归、白芥子、麝香、银柴胡、艾叶、茜草根、知母、牡丹皮、官桂、甘松、菟丝子等中国道地药物均为使用频率很高的常用药品。至于我国医药与印度、日本、朝鲜、越南等周边国家的传统医药的交流，更是尽人皆知的事实。鉴真大师7 次东渡才成功到达日本，为传播中医药知识做出了不朽的贡献，使中医药在日本的研究至今不衰。他被日本人尊为“药王菩萨”，并在他死后建庙，树碑立传。可见在古代各个传统医学中，中外药物相互交流，并融入各自的传统医学之中，许多中药也成为各传统医学使用药物的一个重要组成部分，并为其人民所熟悉。这也是中药早就走向世界，被各国人民所接受的明证。随着西方现代医药学的兴起，许多传统医药学被取而代之，而今天的西方人反而不了解中药，这实在是对历史的嘲弄。

3现代中药进入国际市场出现困境的误区

随着人们对健康要求认识水平的增高以及人口的老龄化，处于亚健康状态的人们更加渴望回归自然，因此天然植物药的应用已扩展并超出它原来民族传统文化的背景。从天然药物中寻求副作用小的药物，既价廉又物美，成为人们追逐的目标。受利益趋动的支配，从天然药物中尚可解决药品、食品、化妆品等所遇到的问题。因此，对中药所产生的经济效益和社会效益受到人们的关注。中药是一个广阔的天然药物市场，但近年来在进入国际市场却出现了些许麻