设为首页
加入收藏
求医中医药网
www.qe.cn
站内搜索
俄罗斯人心脏病发，协和医院紧急施救病友当翻译
协和医院上演国际营救
11月8日，首次来京就因心脏病突发而接受冠状动脉搭桥手术的卢戈维·尼可米先生带着北京市民的浓情厚谊，登上返回俄罗斯的航班。7日晚上，在协和医院苗齐教授的安排下，“老尼”先生回到医院接受了最后一次术后复查。紧握着救命恩人的手，老尼表示：“感谢你
们给了我第二次生命，我永远不会忘记你，永远不会忘记北京。”
发病：5小时急诊手术
卢戈维·尼可米先生是10月底到达北京的。刚到没几天，他就开始出现胸口剧烈疼痛症状。10月27日上午，疼痛难忍的尼可米先生在同行的几位朋友的带领下，来到北京协和医院特需医疗部就诊。虽然语言不通，但病人胸部疼痛难忍的病状引起了医生的警惕，马上安排病人进行了心电图检查，检查显示病人心肌缺血，属于心脏病突发。此时时间就是生命，医院心脏病救治的绿色通道立即启动。尼可米先生被迅速送到了心内科导管室。
经过冠状动脉造影，医生发现供应病人心脏的三支冠状动脉，特别是左心室冠状动脉主干都有严重的狭窄，病人随时有大面积心梗的危险。得知这一紧急情况，刚刚结束了上一台手术的专家苗齐教授再度进入手术室，为尼可米进行了三支冠脉搭桥的急诊手术。从下午5时到晚上10时，整整5个小时尼可米终于得救了。
护理：病友志愿当翻译
术后第三天，尼可米先生已经可以下地行走，但是问题又来了：尼可米先生既不懂汉语，又不会说英语，还有许多饮食上的特别习惯。语言障碍急坏了尼可米先生和病房的医护人员。无巧不成书，住在隔壁心内科病房的赵女士曾是我国外交部驻俄大使馆俄语翻译，当她听说这一困境后，主动找到苗齐教授和护士长，表示愿意为这位特殊的病人担任翻译。
赵女士的到来使医患沟通的难题迎刃而解。这以后，“老尼”成了病友们的好朋友，有糖尿病史、不喜欢吃肉食的“老尼”在病房里吃上了苗齐大夫从职工食堂买来的米粥，吃上了同室病友家属特意为他跑到劲松买来的俄式面包。
出院：准备中英文病历
由于老尼经济困难，为了减轻他的医疗费用负担，医院特别安排老尼先生住在普通病房。原本可能高达20万元的治疗费，最终只用了5万元。出院时，还为他准备了中、英文的病历摘要和详细病历共三份，以备他回莫斯科后继续治疗。
北京人的热情相助让身在异乡、举目无亲的老尼感动不已。昨天复查结束后，恋恋不舍的老尼紧紧握着苗齐大夫的手：“感谢你给了我第二次生命，我永远不会忘记你，永远不会忘记北京，永远不会忘记你们中国。”
2003.11.10
